Người đi trong nắng – Ghassan Kanafani – رجال في الشمس

“Nghĩa là anh muốn chúng tôi chui vào bồn nước trên xe trên đường anh về à?”
“Chính thế. Tôi tự nhỉ: ‘Tại sao không nhân dịp này kiếm vài đồng lương thiện, trong lúc mày đang ở đây và xe của mày thì không bị soát?”
Marwan nhìn sang Abu Qais rồi Assad. Hai người kia lần lượt nhìn lại chú dò hỏi.
“Nghe này Abul Khaizuran. Tôi nghe không lọt tai lắm. Anh tưởng tượng xem? Trời nóng thế này, ai mà ngồi được trong bồn nước đóng kín?”
“Đừng có bé xé ra to. Đây chẳng phải lần đầu tiên. Cậu có biết làm thế nào không? Cách biên giới năm phút thì các cậu chui vào bồn nước, rồi đi quá năm chục mét thì chui ra. Chúng ta sẽ làm lại lần hai trong năm phút nữa ở Murlaa trên biên giới Kuwait, và rồi hấp! các cậu đã ở Kuwait rồi.” Continue reading Người đi trong nắng – Ghassan Kanafani – رجال في الشمس

Những tụng ca, phẫn nộ, và lừa bịp: Mùa Nobel Văn chương 2019

Những tưởng Nobel Văn chương được trao cho ca sĩ, nhạc sĩ Bob Dylan đã là thảm họa. Những tưởng chồng của một thành viên hội đồng Nobel dính dáng tới vụ cưỡng hiếp và tiết lộ danh tính người được trao, khiến vợ ông phải rút khỏi hội đồng và Nobel Văn chương không trao vào năm 2018 mà để dành trao gộp vào 2019 đã đủ gọi là xì căng đan khổng lồ. Những tưởng giữa bao ồn ào huyên áo, Hội đồng Nobel sẽ lựa chọn người trao để ít gây điều tiếng nhất. Nhưng không, đó … Continue reading Những tụng ca, phẫn nộ, và lừa bịp: Mùa Nobel Văn chương 2019

Hãy đọc văn của ông ấy đi!

Dân chủ chính là khi người ta cũng được phép sai lầm: Peter Handke viết những văn bản khó hiểu, trúc trắc, và đôi khi cũng khá đáng ngờ, văn bản của một người hoài nghi. Nhưng đó không phải là những lời tuyên chiến. Bài tham luận về PETER HANDKE của EUGEN RUGE Đoạn văn nói tới “những người đi chân đất” mà Saša Stanišić[1] đề cập đến trong bài phát biểu khi nhận Giải Sách Đức (Deutscher Buchpreis)[2], nằm ở trang 40 của “Bài bổ sung mùa Hè cho chuyến du hành mùa Đông” (“Sommerlicher Nachtrag zu einer … Continue reading Hãy đọc văn của ông ấy đi!

“Kính sợ và Run rẩy”: Mấy lời phi lộ

Ngày 21 tháng Tám năm 1913, Franz Kafka viết trong nhật ký của mình: Hôm nay tôi nhận được cuốn “Sách của quan toà” của Kierkegaard. Ðúng như tôi nghĩ, trường hợp anh ấy, mặc dù có những nét khác biệt lớn, vẫn giống tôi; ít ra anh ấy cũng ở cùng một phía của thế giới. Anh ấy như một người bạn đã giúp tôi khẳng định bản thân. [1] Mặc dù vào thời điểm đó, có lẽ Kafka chưa đọc được nhiều tác phẩm của Kierkegaard và vì thế, theo như chính ông thừa nhận sau này trong … Continue reading “Kính sợ và Run rẩy”: Mấy lời phi lộ

Bàn tròn về Nobel Văn chương 2018-9

  Cú trao đúp Nobel Văn chương vào tháng 10/2019 đã tạo ra vô số bình luận đa chiều trên văn đàn thế giới, ủng hộ có, phản đối có, tụng ca có, la ó có. Bàn tròn (online) sau đây là nỗ lực của Zzz Review cố gắng đem tới cho độc giả cách nhìn của những bạn đọc Việt Nam theo dõi sát sao thời sự văn chương quốc tế. Xin trân trọng cảm ơn những người tham gia đã dành thời gian trả lời các câu hỏi này. Chúng tôi tôn trọng ý kiến riêng của những … Continue reading Bàn tròn về Nobel Văn chương 2018-9